C'est fini

El presente año escolar ha llegado a su fin y es ahora cuando se puede hacer balance de lo bueno y de lo malo. Para no enrollarme mucho como suele ser mi costumbre, diré que el balance ha sido muy bueno en todo lo concerniente a mi asignatura y a mis alumnos. Estoy orgullosa de mi "2º A" y de esa obra de teatro maravillosa que han llevado a cabo, y también de otras tantas actividades que se han hecho en clase pero que no conocen otros compañeros y que quizá en años sucesivos sí se puedan hacer en público (poesías, concursos, etc).
A Dani tengo que decirle que no sé si ese viaje a Paris que me pide con intensidad y devoción, podrá llevarse a cabo pero por lo que sí que lucharé desde principios del curso que viene será por la realización de un intercambio.
Al grupo bilingüe tengo que darle la enhorabuena por el trabajo y el esfuerzo que muchos de ellos han desarrollado y animarlos a participar en todas las actividades que vayan surgiendo. Tenemos ahí un buen material por explotar y mucho, mucho trabajo por hacer. Los felicito y los animo a no dejar abandonado el francés durante las vacaciones de verano.
Por cierto, 1ºA : Aquí teneis las cartas que los alumnos franceses os han enviado. Yo estaré en el instituto durante el mes de julio. Venid a recogerlas y practicad durante el verano en la redacción de las cartas de respuesta.
Un besito a todos y como dice una buena película francesa: "Au revoir les enfants" et bonnes vacances!

La Petite Irène

La Petite Irène c'est le titre de la piéce représentée par 2A vendredi dernier et je dois féliciter à toute la classe parce qu'ils ont fait un très bon travail.
Je félicite donc aux acteurs:

Mª Carmen Andrino, la sirena más bonita de la Jarcia y del mundo entero
Juan Carlos, el actor principal que más nos ha hecho sufrir con su tortículis
Jaime, el pescador de los pescadores
Elisabeth, la traductora perfecta y la "bailaora"
Rafael, el mejor de los narradores
Anabel y Patricia, muchísimo más bonitas que una sirena, dónde va a parar, si además las sirenas no existen!!!
Dani, el mejor sin duda, eso ya lo sabe él,
Laura, que siempre ha estado disponible para cualquier baja y para todo lo que se terciara
Y por último y con mención especial tengo que saludar y dar la enhorabuena a los mejores decoradores y con las ideas más buenas que haya tenido la Jarcia hasta ahora: Sergio y Roberto,
que por cierto vuestro trabajo ha quedado reflejado para la posteridad en una foto aparecida en la Voz de Cádiz del lunes 20. ( También Carmen Abad ha ayudado en lo que ha podido en el decorado)
Espero no haber olvidado a nadie porque ha sido un trabajo de toda la clase

Merci beaucoup à tous et bon courage pour la nouvelle piéce!

La semaine de la "Première"

Con la Semana cultural se acercan muchas novedades, entre ellas unas cuantas que afectan directa e indirectamente al Departamento de Francés. Entre las directas, la más importante e inmediata es el estreno el próximo lunes de la obra de teatro que preparan los alumnos de 2ºA. La obra se llama "La Petite Sirène" .
Los alumnos de 2º B y C también han preparado una obra de teatro que tendrá lugar a continuación. Se trata de "La Récré".
Debo decir que los alumnos participantes han puesto de su parte muchísimo esfuerzo y cariño al preparar la obra, el montaje y sobre todo el decorado. Agradezco especialmente a Sergio y a Roberto todo el tiempo que han dedicado a trabajar en el decorado que podreis ver el día de la representación.

Ese mismo día vendrán alumnos del Colegio Regio de Puerto Real. Verán con nosotros las representaciones y también ellos aportarán algo al espectáculo.

Merci beaucoup á tous et à lundi

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE

Je vous sohaite un très Joyeux Noël et une Bonne Année 2006, aux profs et à tous les élèves de La Jarcia.
Et à très bientôt

Atelier de théâtre avec Stéphanie

Todos los jueves a sexta hora tiene lugar un taller de teatro en el aula de 2ºA con nuestra lectora de francés. En dicho taller pueden participar todos los alumnos de francés de 1º y 2º y desde aquí os animo a participar.
Si a final de año se llevan a cabo diferentes representaciones, lo más probable es que se representen en otros institutos pues sabeis que desde que somos centro bilingüe de francés, estamos muy bien relacionados con el Colegio Reyes Católicos de Cádiz y el IES Drago también de Cádiz.

Échange épistolaire avec le Lycée Robert Doisneau

Sabeis que este año hemos comenzado a intercambiar cartas con un instituto francés. El instituto se llama Robert Doisneau y se encuentra en las afueras de Paris. Éste es el primer paso de una, esperamos, buena relación entre los dos centros. Las clases de 1ºA y 2ºA ya han empezado a redactar sus cartas de presentación para hacerlas llegar al instituto francés. Esperamos que los demás grupos de francés de nuestro centro también se animen y participen de alguna manera.
Courage!

Ça bouge de nouveau!

A petición de Julio, el Departamento de Francés se reincorpora a la marcha iniciada el año anterior, y con muy buen pie, todo hay que decirlo, y espera ponerse rápidamente a la altura de los demás departamentos en las aportaciones a la blog del instituto.

Voilà donc! Nous sommes dans la bonne voie, enfin j'espére!

Que sirva esta "petite introduction" como muestra del interés por continuar con esta labor.